[./eaubonne.html]
[./budenheim.html]
[./rencontres.html]
[./aeb.html]
[./liens.html]
[./archives_.html]
[./apprendre.html]
[./actualite.html]
[./index.html]
[./contact.html]
[./membres.html]
[./divers.html]
[Web Creator] [LMSOFT]
= L'AEB =
Association Eaubonne-Budenheim
Le site de l'AEB est associatif, les photos de personnes physiques ou de biens y apparaissant peuvent être ôtées sur simple demande écrite à l'attention de l'AEB en mairie d'Eaubonne. Les liens vers des sites extérieurs sont proposés à titre informatif, l'AEB n'est en aucun cas responsable de leur contenu.
ASSOCIATION EAUBONNE - BUDENHEIM
95600 - EAUBONNE
01 39 59 83 33
> Composition du conseil d'administration :
    (Vorstand)
Bureau :
Président : Pierre Dontenville
(Vorsitzender)
Vice-présidente : Petra Irle
(stellvertretende Vorsitzende)
Trésorier : Michel Ricaud
(Schatzmeister)
Trésorier-adjoint : Didier Bello
(stellvertretender Schatzmeister)
Secrétaire : Anne-Marie Coussens
(Schriftführerin)
Secrétaire-adjointe : Sonia Bouillier
(stellvertretende Schriftführerin)

Autres membres :
(Beisitzer) :
Christelle Chabaud
Robert Olivier
André Petit
Sophie Rigaux
Jacques Rioland

Membres de droit, conseillers municipaux : (Gemeinderäte)
Hervé Collet
Maryse Meney
Carlos Pessoa
> Accès réservé aux membres de l'AEB :

   cliquer ici
> Site www.eaubonne-budenheim.org :
Responsables :
Anne-Marie Coussens
Pierre Dontenville
Hébergeur : 1 & 1

Les textes et photos du site ne sont pas libres de droit.
> L'AEB et la DFG au service du jumelage
A la suite du Traité d’amitié franco-allemand conclu à l’Elysée le 22 janvier 1963 par le Général de Gaulle et le Chancelier Konrad Adenauer, de nombreux jumelages entre des villes françaises et allemandes virent le jour. Dans le cadre de la réconciliation entre la France et l’Allemagne, ces partenariats visaient à améliorer la compréhension mutuelle, réduire les préjugés et renforcer la paix en Europe. En ce qui concerne notre commune, l’acte de jumelage fut signé en 1968 par les maires des deux villes : MM. André Petit et Erwin Renth.

Dès 1970, deux associations furent créées : l’AEB (Association Eaubonne- Budenheim) et la DFG (Deutsch-Französische Gesellschaft). Elles se donnèrent pour mission de mettre en œuvre concrètement les objectifs du jumelage, en organisant de nombreux échanges et visites réciproques, ainsi que des cours de langue allemande et française. Les présidents fondateurs furent MM. Jean Maillier-Gasté et Fritz Stein.

Depuis plus de 45 ans, l’engagement et l’enthousiasme des membres de l’AEB et de la DFG ne se sont jamais démentis. Les deux associations ont toujours eu à cœur de développer l’amitié franco-allemande. Grâce aux rencontres régulières, aux fêtes, aux échanges, que de liens tissés entre des personnes de tous âges, des familles, les conseils municipaux, les associations culturelles et sportives… !

Et l’aventure commune continue !
Zusammenfassung :

Im Rahmen des 1963 von General de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer unterzeichneten Elysée-Vertrags entstanden viele Partnerschaften zwischen deutschen und französischen Städten. Sie hatten sich zum Ziel gesetzt, die gegenseitige Verständigung und die Abschaffung der Vorurteile zu fördern und den Frieden in Europa zu stärken. So wurde 1968 von den damaligen Bürgermeistern Herrn André Petit und Herrn Erwin Renth der Partnerschaftsvertrag zwischen Eaubonne und Budenheim unterschrieben.

Die 1970 gegründeten Vereine AEB (Association Eaubonne-Budenheim) und DFG (Deutsch-Französische Gesellschaft) waren bestrebt, die deutsch- französische Freundschaft zu vertiefen, indem sie Begegnungen, Feste, Austauschaktionen, Besuche und Sprachkurse organisierten. Die Begeisterung und das Engagement der Mitglieder haben nie nachgelassen. So konnten dauerhafte freundliche Beziehungen zwischen Menschen entstehen und Partnerschaften zwischen Gemeindevorständen, Sport- und Kulturvereinen entwickelt werden.

Der gemeinsame Weg geht weiter!
  
Signature de l'acte de jumelage
par MM. André Petit et Erwin Renth