Le site de l'AEB est associatif, les photos de personnes physiques ou de biens y apparaissant peuvent être ôtées sur simple demande écrite à l'attention de l'AEB en mairie d'Eaubonne. Les liens vers des sites extérieurs sont proposés à titre informatif, l'AEB n'est en aucun cas responsable de leur contenu.
Le questionnaire pour les collèges et le lycée comportait 10 questions, celui destiné aux écoles primaires 5 questions (les réponses sont données en gras).
Réponses :
1 le Rhin
2 la Fête des Fleurs
3 un chien et un cheval (ou un crocodile, un singe, un hippopotame)
4 Mayence, église St. Etienne
5 football et handball
6 petit train touristique
7 un stage
8 mardi 19 h.
9 rouge
10 André Petit et Erwin Renth
GINKGO BILOBA
Dieses Baums Blatt, der von Osten
meinem Garten anvertraut,
gibt geheimen Sinn zu kosten,
wie's den Wissenden erbaut.
Ist es ein lebendig Wesen,
das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
dass man sie als eines kennt?
Solche Fragen zu erwidern
fand ich wohl den rechten Sinn:
Fühlst Du nicht an meinen Liedern,
dass ich eins und doppelt bin?
Dieses Baums Blatt, der von Osten
meinem Garten anvertraut,
gibt geheimen Sinn zu kosten,
wie's den Wissenden erbaut.
Ist es ein lebendig Wesen,
das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
dass man sie als eines kennt?
Solche Fragen zu erwidern
fand ich wohl den rechten Sinn:
Fühlst Du nicht an meinen Liedern,
dass ich eins und doppelt bin?
GINKGO BILOBA
La feuille de cet arbre, qui de l’Orient,
est confiée à mon jardin,
offre un sens chaché
qui charme l’initié.
Est-ce un être vivant
qui s’est scindé en lui-même,
sont-ils deux qui se choisissent,
si bien qu’on les prend pour un seul?
Pour répondre à ces questions,
je crois avoir la vraie manière:
Ne sens-tu pas, à mes chants,
que je suis à la fois un et double?
La feuille de cet arbre, qui de l’Orient,
est confiée à mon jardin,
offre un sens chaché
qui charme l’initié.
Est-ce un être vivant
qui s’est scindé en lui-même,
sont-ils deux qui se choisissent,
si bien qu’on les prend pour un seul?
Pour répondre à ces questions,
je crois avoir la vraie manière:
Ne sens-tu pas, à mes chants,
que je suis à la fois un et double?
