Association Eaubonne-Budenheim
Idar-Oberstein
Issue du regroupement de deux communes voisines, Idar-Oberstein est dominée par des ruines de châteaux-forts et par une curieuse église construite dans une anfractuosité de rocher. La ville, située sur la Nahe et son affluent l’Idar, compte environ 32.000 habitants. Elle doit son renom à l’activité principale qui y est pratiquée : le travail des pierres précieuses (pour la joaillerie et l’industrie) et le commerce des bijoux. Cette spécialité est liée, à l’origine, à la présence dans le sol de gisements d’agates, jaspes et améthystes (maintenant épuisés). A la fin du XIXe siècle s’est ajoutée la taille du diamant d’importation. D’autres industries sont également représentées : travail du métal et du plastique ainsi qu’entreprises de haute technologie.
Wahrzeichen der Doppelstadt an Nahe und Idar ist die in einer Felsennische gebaute Kirche, die die Stadt überragt.
Idar-Oberstein zählt ungefähr 32.000 Einwohner und ist als Edelsteinstadt berühmt. Juwelierhandel und Bearbeitung von Edelsteinen (nicht nur für die Schmuckindustrie, sondern auch für andere Industrien) sind die Haupterwerbsquellen der Gemeinde. Ursprünglich kamen die Steine aus den riesigen natürlichen Vorkommen der Region, später wurden sie importiert (wie z.B. Diamanten ab dem 19. Jahrhundert). Im Ort ansässig sind auch Unternehmen der Metall-, Kunststoff- und Hochtechnologieindustrie.
FELSENKIRCHE :
L’EGLISE DANS LE ROCHER
C’est l’emblème de la ville qu’elle surplombe d’une hauteur de soixante mètres. Elle abrite un beau retable du XVe siècle et offre une jolie vue sur la cité.
FELSENKIRCHE :
Von der Kirche aus hat man einen guten Blick auf die sechzig Meter tiefer gelegene Stadt. Sehenswert ist der schöne Flügelaltar aus dem 15. Jahrhundert.
Quartz rose
Agate
Quartz
MINE DU STEINKAULENBERG (Edelsteinmine Steinkaulenberg) :
L’exploitation de ce gisement d’agate, améthyste, jaspe, quartz et cristal de roche remonte au XVe siècle et s’est arrêtée progressivement au cours du XIXe siècle. De nombreux habitants ont dû alors s’exiler, en particulier au Brésil, où ils ont découvert d’immenses gisements d’agates et améthystes. Ils expédiaient les pierres à Idar afin qu’elles y soient travaillées.
La visite de l’ancienne mine permet d’admirer les pierres dans la roche-mère et de se faire une idée des conditions de travail extrêmement pénibles des ouvriers dans les siècles passés ainsi que de l’outillage qu’ils utilisaient.
Améthyste
EDELSTEINMINE STEINKAULENBERG :
Schon im 15. Jahrhundert wurden hier Edelsteine abgebaut. Im 19. Jahrhundert, als das Vorkommen allmählich unrentabel wurde, mussten viele Arbeiter auswandern – die meisten nach Brasilien, wo sie riesengroße Achat- und Amethystvorkommen entdeckten. Die Steine wurden nach Idar geschickt, um dort bearbeitet zu werden.
Die stillgelegte Mine ist zur Besichtigung freigegeben. Fünf Steinarten (Achat, Amethyst, Bergkristall, Rauchquarz und Jaspis) können im Muttergestein bewundert werden. Hier werden auch die schwierigen Arbeitsbedingungen der Bergleute in den vergangenen Jahrhunderten veranschaulicht.
Jaspe
LA TAILLERIE A L’ANCIENNE (Historische Weiherschleife) :
Il s’agit du dernier des moulins de polissage bâtis le long de la rivière Idar, qui fournissait la force motrice nécessaire. Il a été en service de 1754 à 1945. Dans le moulin restauré, les visiteurs peuvent suivre les différentes étapes de la naissance d’une pierre destinée à la joaillerie : sciage, meulage, polissage et taille (effectuées avec les techniques d’autrefois). A l’époque, les ouvriers travaillaient à plat ventre devant les meules, ce qui occasionnait de graves problèmes de santé.
HISTORISCHE WEIHERSCHLEIFE :
Bei dieser Mühle handelt es sich um die letzte der vielen Edelsteinschleifereien mit Wasserantrieb, die an der Idar standen. Sie war von 1754 bis 1945 in Betrieb. Im restaurierten Gebäude kann der Besucher die Etappen der Entstehung eines Schmucksteins sehen – vom rohen bis zum geschliffenen Stein – so sah die Bearbeitung der Steine in der Vergangenheit aus. Früher mussten die Schleifer bäuchlings vor den Sandsteinrädern arbeiten, was schwere gesundheitliche Probleme zur Folge hatte.
Jade brut
LES TAILLERIES MODERNES :
Plusieurs entreprises ouvrent leurs portes au public qui peut assister au travail des pierres, tel qu’il est pratiqué aujourd’hui.
MODERNE SCHLEIFEREIEN UND GOLDSCHMIEDE :
Einige Betriebe können besichtigt werden. Da können sich die Besucher die heutigen Verarbeitungstechniken anschauen.
LES MUSEES :
Deux musées le « Musée allemand de la pierre précieuse » (Deutsches Edelsteinmuseum) et le musée local (Museum Idar-Oberstein) sont consacrés aux pierres. Ils présentent de magnifiques collections de pierres du monde entier : minéraux, pierres taillées, bijoux et objets d’art (sculptures, gravures etc…).
Cristal de roche
MUSEEN :
Zwei Museen, das DEUTSCHE EDELSTEINMUSEUM und das MUSEUM IDAR-OBERSTEIN sind den Edelsteinen gewidmet. Sie besitzen prächtige Sammlungen von Mineralien, geschliffenen Steinen, Schmuck und Kunstwerken (Skulpturen, Gravuren usw…) aus der ganzen Welt.
Bouquet de fleurs de pierre
Roses des sables
Géodes d'améthyste