> Fête de l'Amitié 2009 (1-3 mai 2009)
> rencontres sportives franco-allemandes (13-18 avril 2009)
> Un jeune Eaubonnais en stage à Budenheim (été 2008)
> Les Festivités du 40ème anniversaire du jumelage - Budenheim 16-18 Mai 2008
> Vacances de printemps 2008 : Le football eaubonnais à l'heure allemande
> Fête de l'Amitié 2010 (40e anniversaire de nos 2 associations)
> Séjour des jeunes footballeurs eaubonnais à Budenheim (avril 2010)
> Une jeune Allemande en stage à Eaubonne (octobre-novembre 2009)
Une trentaine de jeunes footballeurs de Budenheim sont venus passer une petite semaine dans des familles eaubonnaises. En plus des entraînements et matchs amicaux, ils ont pu découvrir la région (visite de France--Miniature à Elancourt, du Musée de l'Air du Bourget, de la Cité des Sciences de la Villette et du Château de Versailles).
Des journées bien remplies !
photos de la région dans la rubrique 'promenades aux environs d'Eaubonne'
Cette année, deux cars et quelques voitures particulières ont été nécessaires pour acheminer vers notre ville jumelle quelque 120 participants. Aux habitués de longue date se sont joints une équipe de boulistes du CSME, ainsi qu'une soixantaine de jeunes : troupes de scouts, orchestre de l'Ecole de Musique d'Eaubonne et enfants accompagnés de leurs parents.
Une ambiance festive a marqué ces journées, pendant lesquelles chacun a pu apprécier l'accueil toujours aussi chaleureux de nos hôtes.
Sauf lors de quelques orages le samedi après-midi, la rencontre s'est déroulée par un temps splendide, ce qui nous a permis de profiter pleinement du programme très riche préparé par nos amis allemands (croisière sur le Rhin, promenade en forêt etc.). Celui-ci a fait alterner activités communes et animations diversifiées pour les différents groupes.
Chacun est reparti la tête pleine de souvenirs et bien décidé à revenir...
Un grand merci à tous ceux qui ont oeuvré pour que cette rencontre soit un succès et...
... à l'année prochaine à Eaubonne pour une nouvelle Fête de l'Amitié !
Photos de la région dans la rubrique "promenades aux environs de Budenheim" cliquer ici
PROGRAMME
jeudi 2 :
- voyage
- accueil par M. Becker (maire de Budenheim), Mme Maier (présidente de la DFG) et M. Zarella (vice-consul de France à Francfort)
- répartiton dans les familles
vendredi 3 :
matin
- jeunes et adultes intéressés : promenade dans la forêt de Lenneberg et barbecue
- boulistes et adultes : visite de Mayence
après-midi
- jeunes : ateliers
- adultes : visite de Mayence ou temps libre
- boulistes : entraînements
soir
- plantation de l'arbre de l'Europe devant la mairie
- concert de l'Ecole de Musique et prestation des scouts à l'église St. Pancrace
- verre de l'amitié
samedi 4 :
matin
- adultes : visite guidée d'Ingelheim
- jeunes : visite de Mayence
- boulistes : journée entière de compétitions
- 13h.-22h. : croisière sur le Rhin
- scouts : feu de camp le soir
dimanche 5 :
- possibilité d'assister à la messe et retour
Accueil par M. Becker (maire de Budenheim), Mme Maier (présidente de la DFG) et M. Zarella (vice-consul de France à Francfort).
Au premier plan Nina Forler, chargée de la traduction et Pierre Dontenville, président de l'AEB.
Le choix d'un ginkgo biloba pour symboliser l'Europe s'est imposé à la fois à cause de la longévité et des facultés de résistance exceptionnelles de cet arbre, ainsi qu'en référence au poème de J.W. von Goethe, qui a été lu en allemand, français et italien. poème : cliquer ici
Après le parcours en forêt (passage à la chapelle St. Wendelinus, au château de Waldhausen...) et l'ascension de la Tour de Lenneberg, la pause barbecue a été la bienvenue.
Au menu, une spécialité de la région : des saucisses de sanglier !
M. Messner, M. Becker, Mme Maier, M. Dontenville, Mmes Dutouquet-Lebrun et Bouton (adjointes au maire d'Eaubonne)
Après le traditionnel échange de cadeaux accompagné par les jeunes musiciens de Budenheim et une prestation des scouts, l'orchestre de l'Ecole de Musique d'Eaubonne a donné un superbe concert, très applaudi.
La plantation, une entreprise internationale... et intergénérationnelle, au son de l'hymne européen, interprété par de jeunes musiciens de Budenheim
Des paysages classés au patrimoine mondial de l'UNESCO : le Rhin entre rochers abrupts, vignes et châteaux forts.
Photos de la région dans la rubrique "Vallée du Rhin"
LES COMPETITIONS DE PETANQUE
Venues des environs, plusieurs équipes ont pris part aux compétitions sur le nouveau terrain de boules de Budenheim. Les tournois se sont succédé toute la journée, M. Becker, novice dans ce sport, a également tenté sa chance.
Le site de l'AEB est associatif, les photos de personnes physiques ou de biens y apparaissant peuvent être ôtées sur simple demande écrite à l'attention de l'AEB en mairie d'Eaubonne. Les liens vers des sites extérieurs sont proposés à titre informatif, l'AEB n'est en aucun cas responsable de leur contenu.
Grâce à l'AEB, j'ai pu effectuer un stage à Mayence, au Druckladen du Gutenberg Museum, autrement dit l'atelier d'imprimerie où petits et grands peuvent réaliser eux- mêmes des impressions en utilisant des outils typographiques et des presses - parfois d'origine ! J'étais chargée d'accueillir les groupes de visiteurs, de leur expliquer le fonctionnement des machines et de réaliser plusieurs démonstrations (fabrication de papier...). Tout un programme qui s'est révélé idéal pour pratiquer la langue : il fallait répondre aux questions des touristes souvent très curieux, les renseigner avec efficacité et enthousiasme.
La ville de Mayence est une ville magnifique : le Mainzer Dom (cathédrale) et le théâtre sont à ne pas rater ! Les rives du Rhin sont aussi toutes proches...
La vie à Budenheim, où je logeais dans une famille d'accueil, a été très agréable. Les habitants se sont montrés très accueillants et j'ai vraiment ressenti la joie qu'ils avaient à me faire découvrir leurs coutumes, me faire goûter à tout. La Strassenfest de Budenheim a été l'occasion, pour eux comme pour moi, de partager nos traditions culinaires, tout cela dans la bonne humeur !
J'ai aussi eu la chance de me rendre avec la présidente de la DFG, Mme Maier, à une réception organisée pour le 14 juillet où le Consul général de France basé à Francfort a fait un discours sur l'importance des relations franco-allemandes, notamment au niveau local comme les jumelages entre les localités, les associations de jeunes ou tout simplement l'apprentissage de la langue allemande dans les écoles.
Anaïs Deleau
Berichte auf Deutsch : http://www.dfg-budenheim.de/